MM will fall over when I say this - and I might have to sign a piece of paper and send it to him - he's right, almost.
Other than thru his personal observation I can provide no evidence that dew helps improve weed kill. What I can do is tell you it's never been a negative in my 10 years of (prior) experience doing commercial applications. When you need to cover a couple thousand acres in a day, you can't let the best part of the day pass. That would be mornings between 5am and noon - before the heat causes winds and thermal currents. I never had a problem.
The question about dew and its affect on spraying and weed control has been the subject of several scientific studies. One considers dew along with six other factors. Dew came in last. The author of the study said, something like, I wouldn't spray if the dew was so heavy the water was running of the plant leaves, but otherwise, dew had no detrimental consequences.
To quote
https://agfaxweedsolutions.com/2018/02/06/soybeans-dew-affect-herbicide-performance/
"An article titled “Does dew affect herbicide performance? The facts on the matter” by Dr. Prostko appeared in the Jan. 17, 2018 online Southeast FarmPress. In this article, Dr. Prostko presents his views and supporting documentation on this subject.
He first states that, in his 30 years of herbicide application experience, he has never had a weed control failure because of the presence of early-morning dew. He further states that his herbicide spraying activities have been dictated by wind, which means that those activities usually occur in the morning between sunrise and 9AM when there is less likelihood of a wind concern."